1
00:00:06,974 --> 00:00:09,177
LILY Aldie.
2
00:00:09,277 --> 00:00:10,678
Försiktigt, Lily.
3
00:00:10,778 --> 00:00:12,363
Parker, det har du
att prata med någon.
4
00:00:12,446 --> 00:00:13,898
Speciellt
om du ser spöken.
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,183
Hon heter Lily.
6
00:00:15,283 --> 00:00:16,367
Vem är hon?
7
00:00:16,450 --> 00:00:19,019
Det är det som är problemet.
Jag har ingen aning.
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,589
Jag antar att jag är redo att...
att prata
9
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
om hur din mamma verkligen dog.
10
00:00:24,492 --> 00:00:26,627
Hon körde iväg i raseri
med mig skrikande
11
00:00:26,727 --> 00:00:28,629
för att aldrig komma tillbaka.
12
00:00:28,729 --> 00:00:31,865
Det visar sig att Lily inte är ett spöke.
13
00:00:31,965 --> 00:00:33,467
Hon är äkta.
14
00:00:34,902 --> 00:00:37,871
Så jag hittade hans mammas
original dödsattest.
15
00:00:37,971 --> 00:00:39,173
Jess,
16
00:00:39,273 --> 00:00:41,309
något stämmer inte.
17
00:00:47,815 --> 00:00:50,418
Snälla, jag vill bara prata.
18
00:00:50,551 --> 00:00:52,237
Jag visste att du var där inne.
19
00:00:52,320 --> 00:00:54,988
Öppna den här dörren
eller så öppnar jag det åt dig!
20
00:00:56,124 --> 00:00:57,375
Tror du att jag inte skulle hitta dig?
21
00:00:57,458 --> 00:00:58,943
Du är för sen.
Hon är borta sedan länge.
22
00:00:59,026 --> 00:01:02,280
-Var är hon?
-Någonstans hittar du henne aldrig.
23
00:01:02,363 --> 00:01:04,398
Ja, vi får se om det.
24
00:01:13,040 --> 00:01:14,959
Var är hon?
25
00:01:15,042 --> 00:01:16,661
Jag ska lära dig att hålla fast
din näsa i min verksamhet.
26
00:01:16,744 --> 00:01:18,512
Du skrämmer mig inte.
27
00:01:18,612 --> 00:01:20,414
Var fan är hon?!
28
00:01:58,786 --> 00:02:00,621
God morgon, tomtens medhjälpare.
29
00:02:00,721 --> 00:02:02,473
Eh, ja, det är vi.
30
00:02:02,556 --> 00:02:04,625
-Ho ho ho.
-Åh, kom igen,
31
00:02:04,725 --> 00:02:06,494
Nick, den här leksaksbilen
är din bebis.
32
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Så låt oss komma i andan
eftersom...
33
00:02:08,596 --> 00:02:11,532
Jag gjorde precis mål
den hetaste, svåra att hitta,
34
00:02:11,632 --> 00:02:14,668
säsongens måste-gåva
för ett lyckligt barn.
35
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
Ge en gissning vad det är.
36
00:02:16,270 --> 00:02:18,138
Blaze the Dragon.
37
00:02:18,272 --> 00:02:19,973
Triangellåda gav bort den?
38
00:02:20,107 --> 00:02:23,477
Det, och tydligen
årets måste-gåva
39
00:02:23,577 --> 00:02:25,196
är inte så svårt att hitta
trots allt.
40
00:02:25,279 --> 00:02:26,980
Har vi tre Blazes?
41
00:02:27,114 --> 00:02:28,749
Gör det fyra.
42
00:02:28,849 --> 00:02:31,151
Och jag var så stolt
att jag hittade det här också.
43
00:02:31,252 --> 00:02:33,153
Åh, desto roligare, antar jag.
44
00:02:33,254 --> 00:02:36,073
Jag är också här för att se om din
öronen brinner, agent Knight.
45
00:02:36,156 --> 00:02:37,825
Eller, eller pirrar det?
46
00:02:37,925 --> 00:02:39,076
Är det någon som pratar om mig?
47
00:02:39,159 --> 00:02:40,961
Din CO på NCIS: ELITE
48
00:02:41,061 --> 00:02:43,047
ringde precis för att uppdatera mig
på din träning,
49
00:02:43,130 --> 00:02:46,367
som hon påstår att du var...
hur uttryckte hon det?
50
00:02:46,500 --> 00:02:47,668
"Förkrossande"?
51
00:02:47,801 --> 00:02:49,136
Verkligen?
52
00:02:49,237 --> 00:02:50,671
Du låter förvånad.
53
00:02:50,771 --> 00:02:53,023
Nej. Nej, jag är inte... jag bara...
54
00:02:53,106 --> 00:02:55,276
Tack. Jag älskar att träna.
55
00:02:55,376 --> 00:02:57,562
Jag börjar bara på riktigt
att hugga i biten
56
00:02:57,645 --> 00:02:59,164
-för det första uppdraget.
- Tja,
57
00:02:59,247 --> 00:03:01,031
bara ha tålamod,
för som dessa Blazes,
58
00:03:01,114 --> 00:03:03,851
du kommer att önska dig en,
du kommer att sluta med fyra.
59
00:03:03,984 --> 00:03:06,003
Tja, faktiskt, direktör,
Jag tror att Blaze
60
00:03:06,086 --> 00:03:07,705
gör nummer fem.
61
00:03:07,788 --> 00:03:10,057
Ja, stora hjärnor tänker likadant.
62
00:03:10,190 --> 00:03:11,909
Nåväl, kanske nästa år
våra stora sinnen
63
00:03:11,992 --> 00:03:13,378
kan göra en plan och samordna.
64
00:03:13,461 --> 00:03:15,062
Så, var är agent Parker
ändå?
65
00:03:15,195 --> 00:03:16,697
Obduktion. Med Jimmy.
66
00:03:16,830 --> 00:03:19,066
Typ varför vi inte är det
på ett så glatt humör.
67
00:03:19,166 --> 00:03:21,302
Det stämmer. Parkers mamma.
68
00:03:21,402 --> 00:03:22,487
De grävde upp hennes kvarlevor.
69
00:03:22,570 --> 00:03:23,904
Och Jimmy kommer tillbaka
70
00:03:24,037 --> 00:03:25,506
obduktionsresultatet nu.
71
00:03:25,606 --> 00:03:27,475
Snacka om julklapp.
72
00:03:27,575 --> 00:03:29,560
Nåväl, låt oss alla hoppas
som Parker får
73
00:03:29,643 --> 00:03:31,312
den stängning han behöver.
74
00:03:31,412 --> 00:03:33,381
Amen till det.
75
00:03:34,548 --> 00:03:36,133
Jag antog att du inte ville
för att se det verkliga...
76
00:03:36,216 --> 00:03:38,752
Nej. Nej, Jimmy, det gör jag inte.
77
00:03:38,852 --> 00:03:42,556
Bra, för 50 år, va?
78
00:03:42,690 --> 00:03:45,225
Har hon några ringar på sig
eller något som liknar
79
00:03:45,326 --> 00:03:47,194
ett arvegods?
80
00:03:47,295 --> 00:03:48,429
Hon har en klänning på sig.
81
00:03:48,529 --> 00:03:49,730
Typ blå. Varför?
82
00:03:49,863 --> 00:03:52,099
jag vet inte.
Jag letar bara efter några...
83
00:03:52,199 --> 00:03:53,501
anslutning,
84
00:03:53,601 --> 00:03:56,169
Um... Ja.
85
00:03:56,270 --> 00:03:57,705
Jag bara...
86
00:03:57,805 --> 00:03:59,757
tillbringade större delen av mitt liv
tänker på henne
87
00:03:59,840 --> 00:04:02,126
springer ut på mig och min syster,
och då är vi här,
88
00:04:02,209 --> 00:04:04,429
helt plötsligt
i samma rum. Det är...
89
00:04:04,512 --> 00:04:07,432
Du vet, det här kan vara din
mammas kropp, agent Parker,
90
00:04:07,515 --> 00:04:09,583
men det är inte hon, det här är inte...
91
00:04:09,683 --> 00:04:11,118
hennes ande.
92
00:04:11,251 --> 00:04:12,770
Hennes ande lever vidare
i ditt minne.
93
00:04:12,853 --> 00:04:16,156
Jag-jag, jag vet, det här låter som
standard sorg-tala,
94
00:04:16,256 --> 00:04:18,292
men jag tror det.
95
00:04:18,426 --> 00:04:20,645
Jag uppskattar det, Jimmy. det gör jag.
96
00:04:20,728 --> 00:04:22,463
Det är bara det, eh...
97
00:04:22,563 --> 00:04:25,265
de få minnena
Jag har av min mamma
98
00:04:25,399 --> 00:04:27,435
är inte precis...
99
00:04:27,535 --> 00:04:29,703
Norman Rockwell-material.
100
00:04:29,803 --> 00:04:31,305
Hmm.
101
00:04:31,405 --> 00:04:32,473
Till fynden.
102
00:04:32,573 --> 00:04:34,808
Ja, visst. Vad har vi?
103
00:04:34,908 --> 00:04:36,276
Vi har ett trasigt nyckelben,
104
00:04:36,377 --> 00:04:39,046
blåmärkt bröstben, svåra brännskador.
105
00:04:39,146 --> 00:04:41,131
Det mesta konsekvent
med en bilolycka
106
00:04:41,214 --> 00:04:43,968
-och den resulterande branden.
-Det mesta?
107
00:04:44,051 --> 00:04:46,420
Ja, anomaliväsen
dessa två klämskador
108
00:04:46,520 --> 00:04:47,955
till nackbenet.
109
00:04:48,055 --> 00:04:51,825
Orsakas av ett cylindriskt föremål
som fladdermus eller en pipa.
110
00:04:51,925 --> 00:04:54,011
Den ursprungliga rättsläkarens rapport...
111
00:04:54,094 --> 00:04:55,363
Var korrekt.
112
00:04:55,463 --> 00:04:56,814
Ja, djupet
av dessa skador
113
00:04:56,897 --> 00:04:59,733
skulle ha varit omedelbart dödligt.
114
00:05:00,501 --> 00:05:02,836
Det var din mamma
troligen mördad.
115
00:05:03,771 --> 00:05:04,937
Mördad.
116
00:05:06,440 --> 00:05:08,409
Kase? Är du okej?
117
00:05:08,509 --> 00:05:10,644
Ja, det gjorde jag bara inte
vill avbryta.
118
00:05:10,744 --> 00:05:13,146
Nej, nej, snälla. Avbryta.
119
00:05:14,715 --> 00:05:16,417
Om inte, eh,
120
00:05:16,517 --> 00:05:17,885
du har värre nyheter.
121
00:05:17,985 --> 00:05:19,353
Värre? Nej, jag...
122
00:05:19,487 --> 00:05:21,071
Det kanske inte ens ärligt talat
vara så dålig,
123
00:05:21,154 --> 00:05:22,373
-beroende på...
-Bara...
124
00:05:22,456 --> 00:05:23,824
säg det bara.
125
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
Det är inte din mamma.
126
00:05:28,429 --> 00:05:30,531
-Säger du det igen?
- Hennes vävnadsprov
127
00:05:30,631 --> 00:05:32,933
kom tillbaka osäkert
för alkohol.
128
00:05:33,033 --> 00:05:34,402
Och sedan rattfylleri
129
00:05:34,502 --> 00:05:36,336
var listad som
orsaken till kraschen,
130
00:05:36,470 --> 00:05:37,505
Jag körde hennes DNA
131
00:05:37,638 --> 00:05:39,473
och det var inte en match för dig
132
00:05:39,573 --> 00:05:42,175
eller till provet
tillhandahålls av din syster.
133
00:05:42,275 --> 00:05:43,644
Okej, så...
134
00:05:43,744 --> 00:05:45,396
kyrkogården skickas över
felet kvarstår.
135
00:05:45,479 --> 00:05:47,214
Jag menar, det händer.
136
00:05:47,347 --> 00:05:48,916
Det gör det, men det gjorde det inte.
137
00:05:49,016 --> 00:05:50,518
Jag kollade.
138
00:05:50,651 --> 00:05:52,002
Med kyrkogården
och den lokala ME.
139
00:05:52,085 --> 00:05:53,438
Alla gjorde allt rätt.
140
00:05:53,521 --> 00:05:56,189
Det är rätt grav,
det är rätt kista,
141
00:05:56,289 --> 00:05:58,025
det är bara fel passagerare.
142
00:05:58,125 --> 00:05:59,627
Så,
143
00:05:59,727 --> 00:06:02,463
det här är inte min mamma.
144
00:06:03,397 --> 00:06:04,231
Nej.
145
00:06:04,364 --> 00:06:05,799
Vem är det här?
146
00:06:05,899 --> 00:06:07,885
Jag vet inte,
men det hoppas jag efteråt
147
00:06:07,968 --> 00:06:10,438
-några ytterligare DNA-tester...
- Ytterligare tester?
148
00:06:10,538 --> 00:06:13,407
Om... Jag menar, om någon galning
krossade den här kvinnans skalle...
149
00:06:13,507 --> 00:06:16,777
vem fan hon än är...
vad gjorde de med min mamma?
150
00:06:17,578 --> 00:06:19,413
Var fan är hon?
151
00:06:26,820 --> 00:06:29,289
Leveransbilen har
några fler stopp att göra,
152
00:06:29,389 --> 00:06:31,075
-så jag dröjer inte länge.
-Vad menar du?
153
00:06:31,158 --> 00:06:33,210
-Jag följer med dig.
-Nej, nej, det är du inte.
154
00:06:33,293 --> 00:06:36,830
Inte när någon annan
behöver din hjälp mer än jag.
155
00:06:37,598 --> 00:06:39,817
Han har stirrat
vid sin mammas olycksrapport
156
00:06:39,900 --> 00:06:41,034
hela morgonen.
157
00:06:41,134 --> 00:06:42,887
Jag vet knappt
vad ska man säga längre.
158
00:06:42,970 --> 00:06:44,938
Tja, du kommer att tänka på något.
159
00:06:55,849 --> 00:06:57,785
Hej, Parker.
160
00:06:58,552 --> 00:06:59,887
Mår du okej?
161
00:06:59,987 --> 00:07:03,724
Nej, Jess, jag är ganska långt på väg
från okej.
162
00:07:03,824 --> 00:07:05,425
Har du berättat för Harriet?
163
00:07:05,559 --> 00:07:08,361
Min syster är på bärsele
i Guam.
164
00:07:08,462 --> 00:07:10,631
Men tack.
165
00:07:16,403 --> 00:07:18,506
Så tyvärr,
begravningsbyrån
166
00:07:18,606 --> 00:07:21,926
som skötte din mammas
begravningen stängdes 1983.
167
00:07:22,009 --> 00:07:23,711
Jag kunde dock gräva upp
168
00:07:23,811 --> 00:07:25,913
den gamla olycksrapporten
från kraschen.
169
00:07:26,013 --> 00:07:27,915
Signerad av
Illinois State Trooper...
170
00:07:28,048 --> 00:07:31,184
första initialen: jag,
efternamn: Burm.
171
00:07:32,586 --> 00:07:34,071
Det är en soldat
på bilden,
172
00:07:34,154 --> 00:07:35,422
men även om det är han,
173
00:07:35,556 --> 00:07:37,341
vad är chanserna
lever den här killen fortfarande?
174
00:07:37,424 --> 00:07:38,592
Ganska bra, faktiskt.
175
00:07:38,692 --> 00:07:40,277
Illinois State Police
databasen har
176
00:07:40,360 --> 00:07:42,963
en "sergeant Lester Burm"
listad som pensionerad '06,
177
00:07:43,063 --> 00:07:44,949
och ingenting här
om att han är död.
178
00:07:45,032 --> 00:07:46,250
Tja, det kan vara ett långt skott,
179
00:07:46,333 --> 00:07:48,301
men... inget annat att gå på.
180
00:07:48,435 --> 00:07:51,167
Kanske den gamla soldaten kunde
åtminstone fylla i några tomrum?
181
00:07:54,474 --> 00:07:56,076
Ja, Kase.
182
00:07:56,844 --> 00:07:58,445
Okej. Jag är på väg.
183
00:07:59,713 --> 00:08:01,281
Långskott. Säker.
184
00:08:01,414 --> 00:08:02,816
Varför i helvete inte?
185
00:08:08,556 --> 00:08:10,223
Vad händer?
Du sa att det var brådskande.
186
00:08:10,323 --> 00:08:13,293
Nej, det sa jag inte att det var
brådskande, jag sa att det var spännande.
187
00:08:13,426 --> 00:08:15,663
Vilket låter akut,
så vad händer?
188
00:08:15,763 --> 00:08:17,047
Vad som händer är
vi bygger ett ansikte
189
00:08:17,130 --> 00:08:18,832
av skallen
av vår mystiska kvinna.
190
00:08:18,932 --> 00:08:20,685
50 år senare,
det ger fortfarande en ritning.
191
00:08:20,768 --> 00:08:22,720
Vävnadsdjup ger oss
några allmänna funktioner...
192
00:08:22,803 --> 00:08:27,007
Medan jag får lägga till detaljer
som hudton och uttryck.
193
00:08:27,140 --> 00:08:29,860
Wow, det vill säga... spännande.
194
00:08:29,943 --> 00:08:32,479
Eh, titta, det... jag menar,
det är ett långt skott, vi vet.
195
00:08:32,613 --> 00:08:35,482
Vilket nu blir två
som jag räknar med.
196
00:08:35,616 --> 00:08:36,834
Det är inte så långt skott.
197
00:08:36,917 --> 00:08:39,119
Jag menar, detta kombinerat
med DNA-sökningen
198
00:08:39,219 --> 00:08:40,654
från dig och din syster
199
00:08:40,754 --> 00:08:42,239
kunde hjälpa oss
hitta din mamma.
200
00:08:42,322 --> 00:08:44,992
Plus, tredje långskott
charmen.
201
00:08:45,092 --> 00:08:46,577
Avvisa inte
ett långskott, Jimmy.
202
00:08:46,660 --> 00:08:48,779
Du hittade inte
soldaten redan, gjorde du?
203
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
Inte bara hittade vi honom,
204
00:08:50,463 --> 00:08:52,349
vi upptäckte att han är just nu
njuter av sin pension
205
00:08:52,432 --> 00:08:54,151
genom att köra en Winnebago
runt östkusten.
206
00:08:54,234 --> 00:08:55,786
Och du kommer inte att gissa
hur nära han är.
207
00:08:55,869 --> 00:08:57,671
-Marinegården.
-Inte så nära.
208
00:08:57,771 --> 00:08:59,339
Sandy Point, Maryland-kusten.
209
00:08:59,439 --> 00:09:01,609
Och det är McGee
nå ut för närvarande
210
00:09:01,709 --> 00:09:02,843
för en exakt plats.
211
00:09:02,943 --> 00:09:04,344
Se? Det är jättebra.
212
00:09:04,444 --> 00:09:05,846
Och vem är detta?
213
00:09:05,946 --> 00:09:08,633
Truppen som lämnade in
olycksrapport om Parkers mamma.
214
00:09:08,716 --> 00:09:11,051
Jag sätter mina förhoppningar
på en åttaårig.
215
00:09:11,184 --> 00:09:13,020
Åh nej, säger hans fil
han är bara 79.
216
00:09:13,120 --> 00:09:14,572
"Där det finns liv,
det finns hopp."
217
00:09:14,655 --> 00:09:17,224
-Ringens Herre.
-Det fungerade på Samwise.
218
00:09:17,324 --> 00:09:18,876
Tja, om det är tillräckligt bra
för Tolkien,
219
00:09:18,959 --> 00:09:20,928
det är bättre än ingenting.
220
00:09:21,862 --> 00:09:24,364
Jag måste säga, eh,
221
00:09:24,464 --> 00:09:27,768
en gång hörde jag
från din agent McGee,
222
00:09:27,868 --> 00:09:29,870
Jag skulle bara ha gjort det
kommer gärna till dig.
223
00:09:30,003 --> 00:09:31,388
Jag menar, eh...
224
00:09:31,471 --> 00:09:33,907
pensionering är okej, men jag...
225
00:09:34,007 --> 00:09:36,209
missar verkligen åtgärden.
226
00:09:37,044 --> 00:09:39,396
Det är ett jättefint foto.
Ser pigg ut.
227
00:09:39,479 --> 00:09:41,214
Jag gjorde sergeant.
228
00:09:41,314 --> 00:09:43,250
En stolt dag.
229
00:09:43,350 --> 00:09:44,551
Vacker fru.
230
00:09:44,685 --> 00:09:47,154
Ja, det var hon säkert. Äh...
231
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
Förlorade henne för några år sedan, men...
232
00:09:49,356 --> 00:09:51,742
Snyggaste gröna ögonen
du någonsin sett.
233
00:09:51,825 --> 00:09:53,243
Gjorde agent McGee
nämn varför vi var
234
00:09:53,326 --> 00:09:55,095
Kommer du för att träffa dig, mr Burm?
235
00:09:55,195 --> 00:09:57,898
Kalla mig Les.
Nej, han sa inte, men...
236
00:09:57,998 --> 00:10:01,534
i min ålder antar jag
det handlar inte om något nytt fall.
237
00:10:01,635 --> 00:10:04,337
Nej, Les, det här är
ett av dina gamla fall.
238
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
Åh.
239
00:10:05,706 --> 00:10:07,708
1972. Det är...
240
00:10:07,808 --> 00:10:10,277
Det är inte gammalt, det är gammalt.
241
00:10:10,377 --> 00:10:12,279
Det var dödligt
rattfylleri krasch
242
00:10:12,412 --> 00:10:14,314
utanför väg 9 i Deerfield.
243
00:10:14,414 --> 00:10:16,016
Gud, jag såg aldrig den här bilden.
244
00:10:16,116 --> 00:10:18,652
Man, titta på det
bandning ung soldat.
245
00:10:18,752 --> 00:10:21,353
Fortfarande kaxig och full av sig själv.
246
00:10:23,056 --> 00:10:25,092
Sanningen är,
Jag visste inte skit.
247
00:10:25,225 --> 00:10:28,261
Offret som dödades
i den kraschen var min mamma.
248
00:10:28,395 --> 00:10:29,930
Eleanor Parker.
249
00:10:30,063 --> 00:10:31,331
Åh...
250
00:10:31,431 --> 00:10:33,100
G-Gosh, s-son, um,
251
00:10:33,233 --> 00:10:35,653
Jag visste inte att detta var personligt.
Jag är så ledsen.
252
00:10:35,736 --> 00:10:38,989
Du behöver inte vara ledsen, bara-bara
försök komma ihåg, snälla.
253
00:10:39,072 --> 00:10:41,141
Jag menar, eh...
254
00:10:41,241 --> 00:10:44,644
Jag skrev upp hundratals krascher
så här genom åren,
255
00:10:44,745 --> 00:10:46,964
men jag menar,
det här är så länge sedan...
256
00:10:47,047 --> 00:10:48,298
Vad sägs om den här lilla flickan här?
257
00:10:48,381 --> 00:10:49,834
Du minns inte att du såg henne?
258
00:10:49,917 --> 00:10:52,786
Mm, nej,
Jag minns ingenting.
259
00:10:52,886 --> 00:10:56,023
Men se, det är min ungdom
oduglighet just där.
260
00:10:56,123 --> 00:10:58,158
Jag menar, vad fan
gjorde jag,
261
00:10:58,258 --> 00:10:59,710
att låta ett barn så
stå runt
262
00:10:59,793 --> 00:11:01,795
med alla andra lookie-loos?
263
00:11:01,929 --> 00:11:03,931
Någon chans din oduglighet
264
00:11:04,031 --> 00:11:06,984
fick dig att felidentifiera dig
offret?
265
00:11:07,067 --> 00:11:08,969
Vad?
266
00:11:09,069 --> 00:11:11,271
Parker.
267
00:11:12,405 --> 00:11:13,523
Eh, w-vad säger du?
268
00:11:13,606 --> 00:11:15,392
Jag menar, jag skulle aldrig
gör ett sånt misstag.
269
00:11:15,475 --> 00:11:17,910
Nåväl, någon gjorde det.
270
00:11:19,612 --> 00:11:21,648
Det är en lång historia,
men i grunden,
271
00:11:21,782 --> 00:11:25,018
en mördad kvinnas kropp
hittades i fel grav.
272
00:11:25,118 --> 00:11:27,955
Vi kommer på besök
är en Hail Mary.
273
00:11:28,055 --> 00:11:30,991
Jag förstår inte.
Hon blev mördad?
274
00:11:32,525 --> 00:11:33,994
Vem var hon?
275
00:11:34,094 --> 00:11:35,662
Vi hoppades
du kan berätta för oss.
276
00:11:35,796 --> 00:11:37,381
Tja, igen, jag...
277
00:11:37,464 --> 00:11:39,366
Jag önskar att jag kunde, men...
278
00:11:40,167 --> 00:11:42,002
...jag tappar mer av mitt minne
varje dag.
279
00:11:42,102 --> 00:11:43,203
Du vet, jag...
280
00:11:43,303 --> 00:11:45,505
Det var därför jag ville
att ge sig ut på vägen,
281
00:11:45,638 --> 00:11:50,343
bara se något land
innan jag tappar min sista kula.
282
00:11:50,443 --> 00:11:51,912
Tack ändå, Les.
283
00:11:52,012 --> 00:11:54,614
Agent Parker, eller hur? Äh...
284
00:11:54,714 --> 00:11:56,366
Jag hoppas verkligen att det inte var jag.
285
00:11:56,449 --> 00:11:59,787
Om jag trasslat till på något sätt
din mammas rapport på något sätt,
286
00:11:59,887 --> 00:12:01,855
Jag skulle aldrig förlåta mig själv.
287
00:12:02,655 --> 00:12:04,724
Du gjorde inget fel.
288
00:12:05,625 --> 00:12:06,827
Agent, snälla,
289
00:12:06,927 --> 00:12:09,396
hålla mig uppdaterad, skulle du?
290
00:12:09,496 --> 00:12:12,365
Jag menar, jag kommer inte att kunna
att sova tills jag...
291
00:12:12,465 --> 00:12:14,034
vet att du har några svar.
292
00:12:14,167 --> 00:12:16,036
Kommer att göra.
293
00:12:19,206 --> 00:12:20,540
Tack.
294
00:12:20,673 --> 00:12:22,283
Ingen tur med
Parkers gamla soldat.
295
00:12:22,375 --> 00:12:24,261
Killen kom inte ihåg någonting.
296
00:12:24,344 --> 00:12:26,596
Tja, vem gjorde inte det
ser det komma?
297
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
Äh...
298
00:12:30,150 --> 00:12:33,220
"Militär lastbil stulen
utanför Joint Base Andrews."
299
00:12:33,353 --> 00:12:34,687
Andrews?
300
00:12:34,788 --> 00:12:36,223
Ja, vad sägs om det?
301
00:12:36,323 --> 00:12:38,675
Tja, lastbilen som var
plocka upp för leksaksfärden,
302
00:12:38,758 --> 00:12:40,794
Jag är ganska säker
det var nästa stopp.
303
00:12:41,628 --> 00:12:42,930
Vilka är chanserna?
304
00:12:43,030 --> 00:12:44,431
Jag ringer föraren.
305
00:12:44,531 --> 00:12:46,900
Åh, jag säger dig vad, McGee,
306
00:12:47,000 --> 00:12:48,936
ansiktsrekonstruktion
är inte lätt.
307
00:12:49,069 --> 00:12:50,703
Det där intensiva fokuset?
308
00:12:50,804 --> 00:12:52,422
Jag menar, det verkligen
tar det ur dig.
309
00:12:52,505 --> 00:12:54,774
Tja, om det hjälper Parker,
det är värt det.
310
00:12:54,875 --> 00:12:56,460
Jag hoppas verkligen det.
311
00:12:56,543 --> 00:12:59,579
Jag orkar inte
ger fler dåliga nyheter.
312
00:12:59,679 --> 00:13:02,149
-Otrolig.
-Hmm?
313
00:13:03,083 --> 00:13:04,784
Vem skulle stjäla julleksaker?
314
00:13:04,885 --> 00:13:05,886
Grinchen.
315
00:13:05,986 --> 00:13:07,988
-Samma lastbil?
-Ja, samma lastbil.
316
00:13:08,088 --> 00:13:10,107
Full av leksaker.
Två killar tog precis fart.
317
00:13:10,190 --> 00:13:13,093
Man, håller det på att bli
värsta julen någonsin?
318
00:13:13,226 --> 00:13:14,962
Inte än, Jimmy.
319
00:13:15,062 --> 00:13:16,113
Om Grinchen stal julen,
320
00:13:16,196 --> 00:13:17,931
vi kommer att ha
att stjäla tillbaka den.
321
00:13:25,438 --> 00:13:27,274
Vad hände med truppen?
322
00:13:27,407 --> 00:13:30,243
Det var den gamla soldaten
väldigt söt och välmenande...
323
00:13:30,343 --> 00:13:32,179
...men inte mycket hjälp.
324
00:13:32,279 --> 00:13:34,047
Olämplig. Han sa det själv.
325
00:13:34,147 --> 00:13:36,283
Jag har fler detaljer
på den stulna lastbilen.
326
00:13:36,416 --> 00:13:38,785
Maryland PD
har precis skickat några till dig, eh,
327
00:13:38,919 --> 00:13:40,553
säkerhetsfilmer.
328
00:13:41,554 --> 00:13:42,639
Japp, förstår.
329
00:13:42,722 --> 00:13:43,974
Lastbilen tog upp
330
00:13:44,057 --> 00:13:46,293
gåvor från oss
och fyra andra baser, eh,
331
00:13:46,393 --> 00:13:48,761
före dubbelparkering
för att få lite snabbmat.
332
00:13:48,862 --> 00:13:50,830
Mer oduglighet.
333
00:13:51,698 --> 00:13:52,665
Titta på det.
334
00:13:52,765 --> 00:13:54,118
Mitt på ljusa dagen.
335
00:13:54,201 --> 00:13:55,685
Tja, föraren var slarvig,
men jag tvivlar på att han tänkte
336
00:13:55,768 --> 00:13:57,804
någon skulle
stjäla ett gäng leksaker.
337
00:13:57,938 --> 00:14:00,231
Ja, det är de inte
bara leksaker till dessa barn.
338
00:14:01,108 --> 00:14:02,659
Ja, och det borde de inte
måste veta det
339
00:14:02,742 --> 00:14:04,377
någon stal deras semester.
340
00:14:04,477 --> 00:14:06,663
Tro mig, jag vet
hur det är att inte ha leksaker
341
00:14:06,746 --> 00:14:08,165
vid jultid.
342
00:14:08,248 --> 00:14:10,801
Titta, Nick, det är okej.
Vi ska, eh, vi hittar dem.
343
00:14:10,884 --> 00:14:13,270
Det kommer vi. Jag menar, det har vi
BOLOs ute överallt,
344
00:14:13,353 --> 00:14:15,139
så lastbilen är bunden
att dyka upp någonstans.
345
00:14:15,222 --> 00:14:16,789
Hej, jag väntar inte på en BOLO.
346
00:14:16,890 --> 00:14:18,291
Vad har du i åtanke?
347
00:14:18,425 --> 00:14:21,461
Det har McGee och jag
en gammal vän till oss som har
348
00:14:21,561 --> 00:14:23,830
alla slag
av kriminella förbindelser.
349
00:14:23,931 --> 00:14:26,299
Vi kan besöka honom
och se vad han vet.
350
00:14:26,433 --> 00:14:28,018
Vet du vad?
Det är en bra idé.
351
00:14:28,101 --> 00:14:29,686
Men berätta vad
vi behöver inte gå någonstans,
352
00:14:29,769 --> 00:14:32,305
eftersom Sammy levererar.
353
00:14:32,439 --> 00:14:34,474
Skämtar ni med mig?
354
00:14:34,574 --> 00:14:37,644
Ett litet spelande/
fällande dom för utpressning
355
00:14:37,744 --> 00:14:39,012
för tio år sedan och ni
356
00:14:39,112 --> 00:14:40,697
anser mig fortfarande
någon slags Batman-skurk.
357
00:14:40,780 --> 00:14:43,516
Sammy, du var misstänkt för mord
inte en utan två gånger.
358
00:14:43,650 --> 00:14:45,318
Och du hade fel båda gångerna.
359
00:14:45,418 --> 00:14:46,886
Okej, här.
360
00:14:46,987 --> 00:14:49,189
Sammy, det är vi inte
anklagar dig här.
361
00:14:49,289 --> 00:14:51,024
Okej? Faktum är att
Nick hänvisade till dig
362
00:14:51,124 --> 00:14:52,877
som gammal vän
innan vi ringde dig.
363
00:14:52,960 --> 00:14:54,879
Kul att se
hur du behandlar gamla vänner.
364
00:14:54,962 --> 00:14:57,381
Kom igen, vet du något
om denna stulna lastbil eller inte?
365
00:14:57,464 --> 00:15:00,833
Inte. Titta, jag är alldeles för upptagen
försörja sig
366
00:15:00,934 --> 00:15:02,702
att följa runt lastbilstjuvar.
367
00:15:02,802 --> 00:15:05,372
Och vad bryr sig NCIS om
så mycket för ändå?
368
00:15:05,472 --> 00:15:07,507
Levererade de
dina lönecheckar?
369
00:15:07,607 --> 00:15:09,526
-Leksaker.
-Vad?
370
00:15:09,609 --> 00:15:11,511
Hundratals leksaker
blev stulna, Sammy.
371
00:15:11,611 --> 00:15:14,948
Förstör semestern för, eh,
en hel massa TAPS-barn.
372
00:15:15,048 --> 00:15:17,401
TAPS barn? Vad är TAPS?
373
00:15:17,484 --> 00:15:19,852
Program för tragedihjälp
för överlevande.
374
00:15:19,953 --> 00:15:21,371
Det är en välgörenhetsorganisation
som hjälper familjer
375
00:15:21,454 --> 00:15:24,257
hantera förlusten
av en tjänstemedlem.
376
00:15:24,357 --> 00:15:27,327
Okej, titta,
Jag vet ingenting,
377
00:15:27,427 --> 00:15:29,529
men om det är för barnen,
378
00:15:29,629 --> 00:15:33,100
kanske jag ringer några samtal
till några tidigare medarbetare.
379
00:15:33,200 --> 00:15:34,334
Det är allt vi ber om.
380
00:15:34,434 --> 00:15:35,802
Ja, och du berättar för dem
381
00:15:35,902 --> 00:15:37,087
dessa är inte bara
genomsnittliga leksaker heller.
382
00:15:37,170 --> 00:15:38,972
Okej? Vi har fem
Blaze the Dragons
383
00:15:39,072 --> 00:15:40,707
donerat från NCIS enbart.
384
00:15:40,807 --> 00:15:42,942
Bläs? Jag har varit
letar efter veckor
385
00:15:43,043 --> 00:15:44,377
för den lilla röda ödlan.
386
00:15:44,477 --> 00:15:45,629
Min systerdotter skulle döda för det.
387
00:15:45,712 --> 00:15:47,147
Jag skojar. Hon är åtta.
388
00:15:47,247 --> 00:15:49,399
Äh, du vet, vi kan inte
några löften, men...
389
00:15:49,482 --> 00:15:50,550
Hej, vi kanske kan.
390
00:15:50,650 --> 00:15:52,919
Sammy, du hjälper oss
hitta den här lastbilen,
391
00:15:53,020 --> 00:15:55,072
Jag låter dig få min drake.
392
00:15:55,155 --> 00:15:56,389
Jag lovar.
393
00:15:56,489 --> 00:15:57,957
Jag, eh...
394
00:15:58,891 --> 00:16:00,344
-...få en pinky svär på det?
-Kom igen, ring bara
395
00:16:00,427 --> 00:16:01,912
- dina medarbetare.
-Okej, bra.
396
00:16:01,995 --> 00:16:03,463
Njut av din lunch.
397
00:16:05,898 --> 00:16:09,269
Fick ett ansikte av den mystiska kroppen
från din mors grav.
398
00:16:09,402 --> 00:16:10,937
Inte illa alls, ni.
399
00:16:11,071 --> 00:16:12,923
Tja, du vet, det saknas
lite detaljer,
400
00:16:13,006 --> 00:16:14,158
men det kanske räcker
att börja springa igenom
401
00:16:14,241 --> 00:16:15,159
ansiktsigenkänning.
402
00:16:15,242 --> 00:16:16,360
Kom ihåg att hitta en match
403
00:16:16,443 --> 00:16:17,827
bland ansiktena
från 50 år sedan
404
00:16:17,910 --> 00:16:19,679
kommer inte att bli lätt,
men det är värt ett försök.
405
00:16:19,779 --> 00:16:21,798
Jag måste säga, Jimmy,
det här är nästan lika bra
406
00:16:21,881 --> 00:16:23,800
som den skissen
du gjorde till mig förra året.
407
00:16:23,883 --> 00:16:25,802
Nåväl, vi är inte klara än.
Jag önskar bara att jag visste
408
00:16:25,885 --> 00:16:27,254
hennes ögonfärg.
409
00:16:27,354 --> 00:16:28,705
Du vet, om vi hade det,
det skulle verkligen hjälpa
410
00:16:28,788 --> 00:16:29,789
med ansiktsbehandling.
411
00:16:29,889 --> 00:16:31,924
Prova grönt.
412
00:16:32,759 --> 00:16:34,694
Varför grönt? Känner du henne?
413
00:16:34,794 --> 00:16:36,763
Nej, men kalla mig galen,
414
00:16:36,863 --> 00:16:39,566
hon påminner mig lite om
av den pensionerade soldatens hustru.
415
00:16:39,666 --> 00:16:41,285
Du vet, den på bilden.
416
00:16:41,368 --> 00:16:43,270
"De vackraste gröna ögonen."
417
00:16:43,403 --> 00:16:45,990
-De kan vara släkt.
-Liknande ansikte, samma egenskaper?
418
00:16:46,073 --> 00:16:47,958
Eh, man vet aldrig.
Allt är möjligt.
419
00:16:48,041 --> 00:16:49,942
Det har vi alla lärt oss idag.
420
00:16:50,043 --> 00:16:51,495
Okej,
vi måste ta en närmare titt
421
00:16:51,578 --> 00:16:53,213
hos den gamle truppen och hans fru.
422
00:16:53,313 --> 00:16:54,681
Man vet aldrig.
423
00:16:59,819 --> 00:17:02,455
-Såg du det?
-Jag såg det.
424
00:17:02,555 --> 00:17:04,457
-Hoppas.
-Mm-hmm.
425
00:17:04,591 --> 00:17:06,043
Berätta vad, man,
det här är bra.
426
00:17:06,126 --> 00:17:07,311
Jag skulle kunna äta en till
av dessa. Mycket välsmakande.
427
00:17:07,394 --> 00:17:08,512
Åh, ja.
428
00:17:08,595 --> 00:17:10,180
Rätt? Vem visste, eller hur?
Den där Sammy, eh,
429
00:17:10,263 --> 00:17:12,899
vem var en skurk,
kan vara en så bra kock?
430
00:17:12,999 --> 00:17:14,151
Jag hörde det.
431
00:17:14,234 --> 00:17:15,819
Ärligt talat,
Jag är lite mer förolämpad
432
00:17:15,902 --> 00:17:17,870
som du skulle tvivla på
mina kulinariska färdigheter.
433
00:17:17,970 --> 00:17:19,723
Och jag börjar
att tro att du är, eh,
434
00:17:19,806 --> 00:17:21,625
lite för lätt
kränkt där, Sammy.
435
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
Har du lyckats med dina samtal?
436
00:17:23,243 --> 00:17:26,213
Ja. Jag kanske till och med har
en ledtråd för dig.
437
00:17:26,979 --> 00:17:29,349
Men det är, eh, det är komplicerat.
438
00:17:29,482 --> 00:17:31,984
-Hur komplicerat?
-Ordet på gatan är,
439
00:17:32,119 --> 00:17:33,653
mina medarbetare kanske känner en kille
440
00:17:33,753 --> 00:17:35,855
vem kanske vet
ett par andra killar som
441
00:17:35,988 --> 00:17:37,857
kanske var ute efter...
442
00:17:37,957 --> 00:17:40,260
stjäla en lastbil
av militär utrustning.
443
00:17:40,360 --> 00:17:43,213
Så, alla ord om, eh, vilka dessa
killar är eller var de kan vara?
444
00:17:43,296 --> 00:17:45,349
Eh, du förstår, det är där
det blir komplicerat.
445
00:17:45,432 --> 00:17:46,866
Återigen, hur komplicerat?
446
00:17:46,999 --> 00:17:49,469
Okej. En av tjuvarna
kan vara sonen
447
00:17:49,569 --> 00:17:51,388
av en mycket skrämmande man
som har förmågan
448
00:17:51,471 --> 00:17:53,506
att skada någon laglydig
slarvig joe maker
449
00:17:53,640 --> 00:17:56,109
som råkar hjälpa FBI
lägga undan sitt barn.
450
00:17:56,209 --> 00:18:00,147
Vi kan skydda dig från detta
"mycket läskig man", om det behövs.
451
00:18:00,247 --> 00:18:01,781
Du är bedårande, vet du det?
452
00:18:01,881 --> 00:18:04,717
Jag säger dig vad, Sammy,
du ringer tillbaka ditt folk
453
00:18:04,817 --> 00:18:06,270
och du berättar för dem
du har två köpare
454
00:18:06,353 --> 00:18:08,572
som är villiga att betala
bra pengar för den lastbilen.
455
00:18:08,655 --> 00:18:10,390
Två köpare... ni två?
456
00:18:10,490 --> 00:18:12,076
Ring bara, okej?
457
00:18:12,159 --> 00:18:14,894
Okej, glöm inte,
Jag vill ha den draken.
458
00:18:15,027 --> 00:18:16,413
-Kom igen.
-Vill du ringa? Kom igen.
459
00:18:16,496 --> 00:18:17,864
Okej, okej. Bra.
460
00:18:17,964 --> 00:18:19,199
Han sa "snälla."
461
00:18:19,299 --> 00:18:21,934
Fientligheten hjälper inte.
462
00:18:25,104 --> 00:18:28,341
Okej, så, Illinois State Police
register bekräftar
463
00:18:28,441 --> 00:18:30,943
att Trooper Burms fru Donna
gick verkligen bort
464
00:18:31,043 --> 00:18:32,329
från cancer för tre år sedan.
465
00:18:32,412 --> 00:18:34,747
Och ingenting om
Donna har en hemlighet
466
00:18:34,847 --> 00:18:39,652
likadana kusin eller syster
som dog 50 år tidigare?
467
00:18:39,752 --> 00:18:41,571
Åh, ge mig en paus.
Detta är praktiskt taget mikrofilm
468
00:18:41,654 --> 00:18:42,772
vi har att göra med här.
469
00:18:42,855 --> 00:18:44,007
Ja, jag är lite glad att vi är det.
470
00:18:44,090 --> 00:18:46,459
Kolla in
den här bilden hittade jag precis.
471
00:18:46,559 --> 00:18:49,413
Burms pensionärsfest
från 2006.
472
00:18:49,496 --> 00:18:50,830
Fortfarande ett sött par.
473
00:18:50,930 --> 00:18:53,366
Ja, men ser hon ut
något liknande
474
00:18:53,466 --> 00:18:55,768
bilden i Lesters husbil?
475
00:18:55,902 --> 00:18:57,237
Titta på ögonfärgen.
476
00:18:57,337 --> 00:18:58,752
De är definitivt inte gröna.
477
00:18:58,838 --> 00:19:00,740
Han kanske gifte om sig?
478
00:19:01,574 --> 00:19:03,075
Hej, killar.
479
00:19:03,210 --> 00:19:04,777
Hur är allt?
480
00:19:04,877 --> 00:19:07,264
Bra. Varför?
481
00:19:07,347 --> 00:19:09,266
Jag känner igen den där looken.
482
00:19:09,349 --> 00:19:11,584
Är du verkligen om
för att ge oss fler dåliga nyheter?
483
00:19:11,684 --> 00:19:12,785
Inga! Nej.
484
00:19:12,885 --> 00:19:14,454
-Det är inte illa. Per se.
-Inga. Inga.
485
00:19:14,554 --> 00:19:16,273
-Det är mer som... Öh...
-Det är konstigt.
486
00:19:16,356 --> 00:19:17,807
-Det är det, det är konstigt.
-Det är konstigt. Ja, ja.
487
00:19:17,890 --> 00:19:19,243
Nej, det är inte konstigt.
Det är en... nej, det är, eh,
488
00:19:19,326 --> 00:19:20,110
det är mer en...
det är som ett genombrott.
489
00:19:20,193 --> 00:19:21,594
Snälla bara säg det.
490
00:19:21,694 --> 00:19:22,912
Tja, kom ihåg läppstiftet
491
00:19:22,995 --> 00:19:24,614
det var på vinglaset
vi hämtade
492
00:19:24,697 --> 00:19:27,434
från din plats natten
att din far blev dödad?
493
00:19:31,371 --> 00:19:32,805
Fortfarande ingen DNA-matchning?
494
00:19:32,905 --> 00:19:35,125
Vi hittade faktiskt
en match, äntligen.
495
00:19:35,208 --> 00:19:36,609
Slutligen. Exakt.
496
00:19:36,709 --> 00:19:37,877
Vem är det?
497
00:19:37,977 --> 00:19:39,829
-Vi har inget namn. Men...
-Men...
498
00:19:39,912 --> 00:19:43,516
Men det verkar hon vara
en genetisk matchning på 48 %
499
00:19:43,616 --> 00:19:46,786
till den mystiska kvinnan
ner i obduktion.
500
00:19:48,020 --> 00:19:50,840
En gång till. Långsamt.
501
00:19:50,923 --> 00:19:54,811
Den som drack vin med din pappa
natten då han mördades
502
00:19:54,894 --> 00:19:58,565
är nära besläktat
till kvinnan vi grävde upp
503
00:19:58,665 --> 00:20:00,867
från din mors grav.
504
00:20:16,383 --> 00:20:18,685
Vem är hon?
505
00:20:18,785 --> 00:20:20,152
Vet du?
506
00:20:26,926 --> 00:20:28,194
Åh...
507
00:20:28,328 --> 00:20:30,263
Hur länge har han varit här?
508
00:20:30,363 --> 00:20:32,432
Sedan innan jag kom hit.
509
00:20:32,532 --> 00:20:35,368
Han rör sig inte mycket,
bara muttrar.
510
00:20:35,468 --> 00:20:38,204
Mycket muttlande.
511
00:20:38,338 --> 00:20:39,689
Låt mig förklara det här.
512
00:20:39,772 --> 00:20:42,575
Den mystiska kvinnan
i Parkers mors grav
513
00:20:42,675 --> 00:20:44,844
är relaterad till
vår läppstiftskvinna?
514
00:20:44,944 --> 00:20:47,547
Ja, och vi tror att Parkers pappa
kan ha känt båda.
515
00:20:47,680 --> 00:20:49,098
Tillsammans med mycket annat
516
00:20:49,181 --> 00:20:51,418
den där Parkers pappa
är inte här för att förklara.
517
00:20:51,518 --> 00:20:53,019
Jag kan höra dig.
518
00:20:53,152 --> 00:20:55,688
Eh, hej.
519
00:20:55,788 --> 00:20:57,040
Morgon, Parker.
520
00:20:57,123 --> 00:20:59,025
Du, eh, du har varit här
hela natten eller...?
521
00:20:59,125 --> 00:21:01,911
Nej, nej. jag, eh,
Jag kunde inte sova hemma,
522
00:21:01,994 --> 00:21:05,698
så jag kom in
att vänta på ett mirakel.
523
00:21:05,798 --> 00:21:07,534
Är det inte det som är det
ska hända
524
00:21:07,634 --> 00:21:10,337
den här tiden på året? Lite
semestermagi i luften?
525
00:21:10,437 --> 00:21:13,373
Silverklockor och glädje
till världen och allt det där?
526
00:21:16,242 --> 00:21:19,712
Det är Nick. Slarviga Joe Sammy
vill träffa oss i Baltimore.
527
00:21:19,846 --> 00:21:21,398
Hmm. Kanske hittade han
leksakstjuvarna.
528
00:21:21,481 --> 00:21:24,083
Um, hatar att lämna dig
så här, Parker, men...
529
00:21:24,183 --> 00:21:26,236
Vadå, skojar du?
Jag menar, om jag inte kan få
530
00:21:26,319 --> 00:21:28,758
ett julmirakel,
kanske du kan. Helvete, varsågod.
531
00:21:28,855 --> 00:21:31,424
Gå. Gå och hitta lastbilen.
Varsågod.
532
00:21:31,524 --> 00:21:34,611
Det här är otroligt.
533
00:21:34,694 --> 00:21:36,280
Vet du vad?
Jag ska titta på ansiktsbehandling
534
00:21:36,363 --> 00:21:38,081
för dig, Parker. Jag lovar.
535
00:21:38,164 --> 00:21:40,900
Och vad sägs om dig och jag,
ska vi ta kaffe?
536
00:21:41,000 --> 00:21:42,635
Mm-hmm.
537
00:21:46,238 --> 00:21:49,141
-Tack.
-Okej.
538
00:21:51,110 --> 00:21:53,880
-Jag är ledsen, Jess.
-Förlåt för vad?
539
00:21:53,980 --> 00:21:55,848
För att du tappade det på Kasie's.
540
00:21:55,948 --> 00:21:57,701
Åh, menar du allvar?
Efter alla kurvor bollar som
541
00:21:57,784 --> 00:21:59,803
har kastats på dig? Jag är
förvånad över att du fortfarande står.
542
00:21:59,886 --> 00:22:01,938
Du vet, det enda jag
har inte tillåtit mig själv att tänka,
543
00:22:02,021 --> 00:22:03,756
mycket mindre säga högt,
tills nu,
544
00:22:03,856 --> 00:22:06,092
är möjligheten
det min mamma
545
00:22:06,225 --> 00:22:08,928
-kan på något sätt fortfarande vara vid liv.
-Mm.
546
00:22:09,028 --> 00:22:11,163
Ja, jag undrade
om allt detta, eh,
547
00:22:11,263 --> 00:22:12,932
hade du undrat.
548
00:22:13,032 --> 00:22:15,267
Och om hon är det,
549
00:22:15,402 --> 00:22:17,704
jag skulle vara...
550
00:22:17,804 --> 00:22:20,440
glad, antar jag?
551
00:22:20,540 --> 00:22:23,142
Ja, naturligtvis.
Varför skulle du inte vara det?
552
00:22:23,242 --> 00:22:26,496
För först,
Jag skulle behöva höra
553
00:22:26,579 --> 00:22:29,816
en riktigt bra anledning
varför hon sprang ut på sin familj,
554
00:22:29,916 --> 00:22:32,685
hennes egna barn,
och kom aldrig tillbaka.
555
00:22:36,355 --> 00:22:38,625
- Åh, wow. Det var snabbt.
-Vad är det?
556
00:22:38,725 --> 00:22:40,993
Jag mailade staten Illinois
Polisens arkiv
557
00:22:41,093 --> 00:22:43,146
sent igår kväll,
och de kom precis tillbaka till mig.
558
00:22:43,229 --> 00:22:44,797
Vad letade du efter?
559
00:22:44,897 --> 00:22:48,134
Trooper Burms rekord hade Donna
listad som hans enda hustru,
560
00:22:48,234 --> 00:22:51,638
så jag ville titta igen
på bilden från hans hus
561
00:22:51,771 --> 00:22:54,358
för att se till
det var samma Donna.
562
00:22:54,441 --> 00:22:55,859
Och arkiven hade det?
563
00:22:55,942 --> 00:22:58,328
"Vi tror att vi hittade
exakt den bilden du beskrev
564
00:22:58,411 --> 00:23:02,181
från Trooper Burm's
1971 promotionsceremoni."
565
00:23:03,883 --> 00:23:04,984
Åh, herregud.
566
00:23:05,084 --> 00:23:07,153
Säg inte till mig,
en annan kurva?
567
00:23:07,253 --> 00:23:09,522
Mer som en snabbboll
till huvudet.
568
00:23:11,290 --> 00:23:13,392
Det är flickan från kraschen.
569
00:23:17,597 --> 00:23:20,066
Hej, där, agenter. Kom in.
570
00:23:20,199 --> 00:23:23,035
Hoppas detta betyder
du har några svar.
571
00:23:23,135 --> 00:23:25,922
Nej, bara några
följdfrågor.
572
00:23:26,005 --> 00:23:29,208
Åh-åh. När som helst
Jag sa det på jobbet,
573
00:23:29,308 --> 00:23:30,610
det var mer än så.
574
00:23:30,710 --> 00:23:32,411
Åh, inte det här. Om något,
575
00:23:32,545 --> 00:23:34,097
vi skäms faktiskt,
vi behöver fortfarande hjälp.
576
00:23:34,180 --> 00:23:38,350
Åh, nä, d-var inte.
Jag menar, jag är din man.
577
00:23:39,151 --> 00:23:41,087
Åh, men som en bonus...
578
00:23:42,455 --> 00:23:45,235
Jag får titta på denna fina
bild på dig och Donna igen.
579
00:23:45,357 --> 00:23:46,559
Vilket år var detta?
580
00:23:46,659 --> 00:23:48,612
Ah, det var hösten 71,
581
00:23:48,695 --> 00:23:51,581
och jag minns inte
berättar hennes namn.
582
00:23:51,664 --> 00:23:54,133
Dåligt minne. Ja, vi vet.
583
00:23:54,233 --> 00:23:55,619
Är inte detta Donna?
584
00:23:55,702 --> 00:23:59,038
Eftersom du tydligt gjort en
fullständig bakgrundskontroll av mig,
585
00:23:59,138 --> 00:24:02,125
av någon anledning, du redan
vet att det är min första fru.
586
00:24:02,208 --> 00:24:04,777
Så varför lämna
den där detaljen igår?
587
00:24:04,911 --> 00:24:06,295
Igår visste jag inte
588
00:24:06,378 --> 00:24:08,080
Jag blev förhörd
under ed.
589
00:24:08,214 --> 00:24:09,916
Det är bara det
det nämns inte
590
00:24:10,016 --> 00:24:12,318
av en första fru i dina register.
591
00:24:12,418 --> 00:24:16,523
Judy och jag gifte oss
alldeles för ung, och
592
00:24:16,623 --> 00:24:18,424
en dag,
hon reste sig och lämnade mig, och jag
593
00:24:18,525 --> 00:24:20,660
kunde inte spåra henne,
vilket inte är att säga
594
00:24:20,760 --> 00:24:22,446
Jag saknar inte henne och Donna.
595
00:24:22,529 --> 00:24:24,196
Några barn med Judy?
596
00:24:24,296 --> 00:24:27,083
Vi är på samma sida. Vad är
med alla frågor här?
597
00:24:27,166 --> 00:24:29,435
Tja, du sa, eh...
598
00:24:29,536 --> 00:24:31,671
du visste inte
denna lilla flicka.
599
00:24:33,305 --> 00:24:35,659
Men enligt det,
600
00:24:35,742 --> 00:24:38,244
och den delen
som du klippte ut...
601
00:24:38,344 --> 00:24:40,813
Du kände Lily mycket väl.
602
00:24:42,081 --> 00:24:43,750
Okej.
603
00:24:45,151 --> 00:24:46,519
"Okej" vad?
604
00:24:47,353 --> 00:24:51,791
Hon heter inte Lily längre.
Det är Nelly.
605
00:24:51,891 --> 00:24:53,626
Det var åtminstone det sista jag hörde,
606
00:24:53,726 --> 00:24:55,127
men hon...
607
00:24:56,596 --> 00:24:58,965
...hon har förmodligen ändrat det
igen vid det här laget.
608
00:24:59,098 --> 00:25:01,000
Din dotter?
609
00:25:02,334 --> 00:25:04,170
Judy tog henne
med henne när hon gick,
610
00:25:04,303 --> 00:25:06,856
och jag letade efter henne i flera år,
611
00:25:06,939 --> 00:25:09,809
tills jag träffade Donna och jag gick vidare.
612
00:25:09,909 --> 00:25:12,444
-Eller försökte.
-Vet du var hon är?
613
00:25:12,545 --> 00:25:14,547
Nej.
614
00:25:15,447 --> 00:25:17,684
Ju äldre jag blir,
ju mer jag vill.
615
00:25:17,784 --> 00:25:21,153
Jag menar, det var jag inte
mycket av en pappa eller...
616
00:25:21,287 --> 00:25:25,875
en man, men det finns saker
som jag gärna vill reda ut.
617
00:25:25,958 --> 00:25:28,294
Staket skulle jag gärna laga.
618
00:25:29,596 --> 00:25:33,165
Något annat
som du ljög om?
619
00:25:33,265 --> 00:25:34,551
Jag ljög inte för dig.
620
00:25:34,634 --> 00:25:38,204
Bjöd bara inte på det.
Det är ingen annans sak.
621
00:25:38,337 --> 00:25:40,272
Kände du min mamma?
622
00:25:40,372 --> 00:25:42,374
Eleanor Parker?
623
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Jag önskar att jag gjorde det, son, tro mig.
624
00:25:44,777 --> 00:25:47,980
Jag skulle älska att kunna
för att hjälpa dig, det skulle jag verkligen göra.
625
00:25:49,982 --> 00:25:52,551
Och inget minne av bilolyckan?
626
00:25:52,652 --> 00:25:54,003
Även när Lily står där?
627
00:25:54,086 --> 00:25:56,322
Tja, det var inget speciellt.
628
00:25:56,422 --> 00:26:00,559
Att ta Lily på mina samtal var en
av anledningarna till att Judy lämnade mig.
629
00:26:00,693 --> 00:26:04,363
Vet du vilket efternamn
Lily eller Nelly kanske använder?
630
00:26:04,463 --> 00:26:06,449
Tja, om jag gjorde det,
Jag skulle ha hittat henne vid det här laget,
631
00:26:06,532 --> 00:26:10,554
och om ni hittar henne,
låt mig följa med.
632
00:26:10,637 --> 00:26:13,305
Varför kommer du inte tillbaka
till NCIS med oss nu,
633
00:26:13,405 --> 00:26:14,558
och vi ska, eh,
634
00:26:14,641 --> 00:26:17,260
vi kör en ny sökning
med detta nya namn.
635
00:26:17,343 --> 00:26:20,813
Du nämnde hur mycket
you missed the action, Les.
636
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
I've dreamed of this day.
637
00:26:22,715 --> 00:26:25,551
In fact, I could drive us all
back in this baby right now.
638
00:26:25,685 --> 00:26:28,054
Tappa inte din plats.
Vi kör.
639
00:26:28,154 --> 00:26:30,556
Okej. Okej.
640
00:26:36,362 --> 00:26:39,331
Eh, 35th och Chestnut.
641
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Right alley, but no Sammy.
642
00:26:42,201 --> 00:26:44,170
Did you try calling him again?
643
00:26:44,270 --> 00:26:45,889
Well, I got his voicemail,
typ fem gånger
644
00:26:45,972 --> 00:26:48,574
på väg hit.
Han kanske flagnade.
645
00:26:50,309 --> 00:26:51,644
Eller kanske inte.
646
00:26:51,744 --> 00:26:55,147
Det är lastbilen
Jag laddade igår.
647
00:27:05,591 --> 00:27:06,810
Herregud, Sammy.
648
00:27:06,893 --> 00:27:07,944
Okej, håll ut. Vi har dig.
649
00:27:08,027 --> 00:27:08,945
Sammy!
650
00:27:09,028 --> 00:27:10,814
Åh, man.
651
00:27:10,897 --> 00:27:13,141
Vi är här, vi är här,
vi är här. Vi har dig.
652
00:27:17,103 --> 00:27:18,971
Okej. Torres och McGee
kommer att gå tillbaka
653
00:27:19,071 --> 00:27:20,757
så snart som deras uppgiftslämnare
ut från sjukhuset.
654
00:27:20,840 --> 00:27:22,441
Han har smällt, men okej.
655
00:27:22,541 --> 00:27:24,944
När gjorde leksakstjuvar
bli så farlig?
656
00:27:25,044 --> 00:27:26,545
Fick en träff
657
00:27:26,645 --> 00:27:28,848
på vårt kanske längsta skott någonsin,
658
00:27:28,948 --> 00:27:30,449
men "Ge aldrig, aldrig efter."
659
00:27:30,549 --> 00:27:32,168
Citerar vi Churchill nu?
660
00:27:32,251 --> 00:27:33,485
Vad som än fungerar.
661
00:27:33,585 --> 00:27:36,339
Så jag lade till namnen
Nell och Nelly
662
00:27:36,422 --> 00:27:38,490
till vår DNA-sökning
för båda våra läppstift
663
00:27:38,590 --> 00:27:39,976
och vår mystiska kvinna, och fick
664
00:27:40,059 --> 00:27:42,795
en 48% matchning till
en lärare i Delaware,
665
00:27:42,929 --> 00:27:45,497
som tog ett hemprov
för två år sedan.
666
00:27:45,597 --> 00:27:46,670
Nelly är den läraren?
667
00:27:46,799 --> 00:27:48,184
Nej, inte hon. Hennes mamma.
668
00:27:48,267 --> 00:27:50,569
Penelope Johnson från Wilmington.
669
00:27:51,503 --> 00:27:55,074
Nelly, som i "Pe-NEL-ope."
Få det? Nelly?
670
00:27:56,142 --> 00:27:58,527
Wow, det är ett väldigt långt skott.
671
00:27:58,610 --> 00:28:00,212
Förutom en sak.
672
00:28:00,312 --> 00:28:02,348
Min mammas flicknamn
var Johnson.
673
00:28:02,481 --> 00:28:05,251
-Måste vara en koppling.
-Åh, jag fick bara frossa.
674
00:28:05,351 --> 00:28:07,837
Och du tycker att det är värt det
två timmars bilresa till Wilmington?
675
00:28:07,920 --> 00:28:10,606
-Tja, om du är för trött förstår jag.
-Åh, nej, det säger jag inte.
676
00:28:10,689 --> 00:28:12,709
Jag säger bara, det har vi
en gammal statlig trupp på is
677
00:28:12,792 --> 00:28:14,043
i konferensrummet.
678
00:28:14,126 --> 00:28:16,045
Vi kommer inte riktigt
ta honom med oss.
679
00:28:16,128 --> 00:28:17,346
Litar du på honom?
680
00:28:17,429 --> 00:28:19,515
Jag vet inte
hur jag känner för honom.
681
00:28:19,598 --> 00:28:21,667
Inte jag heller. Låt honom vänta.
682
00:28:21,768 --> 00:28:24,020
Dessutom är det här min vita val,
inte hans.
683
00:28:24,103 --> 00:28:26,338
Jag skickar adressen till dig, Ahab.
684
00:28:30,676 --> 00:28:32,395
Det här är bättre att ge mig två Blazes.
685
00:28:32,478 --> 00:28:33,813
Sammy, vi är så ledsna.
686
00:28:33,913 --> 00:28:35,699
Ja, man, det borde vi inte ha gjort
knuffade dig.
687
00:28:35,782 --> 00:28:37,283
Vem gjorde detta?
688
00:28:37,383 --> 00:28:39,568
Var det den väldigt läskiga mannen
som du var orolig för?
689
00:28:39,651 --> 00:28:42,688
Nej, det var hans läskiga barn
och någon annan kille.
690
00:28:42,789 --> 00:28:44,690
Men jag ska berätta för dig,
nämner NCIS
691
00:28:44,791 --> 00:28:46,509
kan ha varit
det enda som räddade mig.
692
00:28:46,592 --> 00:28:50,029
Nåväl, NCIS har spelat klart.
Berätta för oss hur man hittar den här killen.
693
00:28:50,129 --> 00:28:52,064
Varför? Så han kan
döda mig nästa gång?
694
00:28:52,198 --> 00:28:54,033
Åh, han måste veta
vad hans son gjorde.
695
00:28:54,133 --> 00:28:55,251
Han bryr sig inte.
696
00:28:55,334 --> 00:28:57,703
Tja, vi får honom att bry sig,
tro mig.
697
00:28:57,804 --> 00:29:00,572
Nej, det gör du inte.
Jag är klar. Inte mer.
698
00:29:00,706 --> 00:29:01,908
-Jag är klar.
- Sammy...
699
00:29:02,041 --> 00:29:03,893
-Sammy, kom igen.
-Inte mer. Jag är klar.
700
00:29:03,976 --> 00:29:06,512
Jag ska få min egen skjuts hem.
701
00:29:09,215 --> 00:29:10,800
Borde nog ha frågat
innan vi gick,
702
00:29:10,883 --> 00:29:13,986
men, eh, varför gjorde vi inte det
bara ringa henne?
703
00:29:14,086 --> 00:29:16,740
För att fråga henne vad?
"Äh, av en slump
704
00:29:16,823 --> 00:29:19,091
"är du släkt med, eh,
705
00:29:19,191 --> 00:29:22,161
död dam begravd
i min mors grav?"
706
00:29:22,261 --> 00:29:25,497
Ja, det är, öh,
det är bättre personligen.
707
00:29:25,597 --> 00:29:28,400
Och här är vi.
708
00:29:28,500 --> 00:29:30,453
Är du redo?
709
00:29:30,536 --> 00:29:32,571
Är du redo?
710
00:29:32,704 --> 00:29:34,540
Helvete nej.
711
00:29:38,544 --> 00:29:40,579
Hej!
712
00:29:43,282 --> 00:29:45,351
Hej!
713
00:29:46,618 --> 00:29:50,422
Eh, vi letar här efter
Nell eller Nelly Johnson?
714
00:29:50,522 --> 00:29:53,492
Mormor, det är någon
sälja något.
715
00:29:54,260 --> 00:29:57,163
Gör inga antaganden, Eleanor.
716
00:29:58,397 --> 00:29:59,465
Eleanor?
717
00:29:59,598 --> 00:30:01,500
Old-school namn för en gammal själ.
718
00:30:01,600 --> 00:30:03,635
Vad kan jag hjälpa dig med?
719
00:30:04,536 --> 00:30:05,789
Vi är ledsna
att störa dig så sent,
720
00:30:05,872 --> 00:30:08,157
men jag är Agent Knight
och det här är agent Parker.
721
00:30:08,240 --> 00:30:10,943
Och vi är här
för att fråga dig några, eh...
722
00:30:13,612 --> 00:30:14,914
...frågor.
723
00:30:20,486 --> 00:30:22,154
Lilja?
724
00:30:24,256 --> 00:30:25,824
Aldie?
725
00:30:34,800 --> 00:30:36,435
Det var bara några månader, Aldie.
726
00:30:36,535 --> 00:30:39,138
Vi skulle leka ute
medan din mamma,
727
00:30:39,238 --> 00:30:42,708
Eleanor, gav pianolektioner
till min mamma, Judy.
728
00:30:42,808 --> 00:30:44,810
Varför har jag inget minne av det?
729
00:30:44,911 --> 00:30:46,678
Jag är ingen psykolog,
men anledningen
730
00:30:46,778 --> 00:30:47,997
vi slutade ha lekträffar
731
00:30:48,080 --> 00:30:49,398
kan ha något
att göra med det.
732
00:30:49,481 --> 00:30:51,317
Inga fler pianolektioner?
733
00:30:51,450 --> 00:30:52,818
Nåväl, låt oss se...
734
00:30:52,919 --> 00:30:57,223
Det började dagen
att jag berättade en hemlighet för dig.
735
00:30:58,357 --> 00:31:00,359
Att min mamma blev misshandlad
736
00:31:00,492 --> 00:31:02,011
av min far.
737
00:31:02,094 --> 00:31:04,430
Trooper Sergeant Lester Burm.
738
00:31:04,530 --> 00:31:06,032
Ja, Lester.
739
00:31:06,132 --> 00:31:09,035
Jag fick dig att lova mig, Aldie.
740
00:31:10,970 --> 00:31:12,188
Jag minns praktiskt taget tiggeri,
741
00:31:12,271 --> 00:31:14,240
"Snälla, du kan inte berätta för någon."
742
00:31:15,041 --> 00:31:16,025
Och det gjorde du inte.
743
00:31:16,108 --> 00:31:17,509
Du behövde inte, för
744
00:31:17,643 --> 00:31:20,029
min mamma sa till dig själv,
745
00:31:20,112 --> 00:31:21,880
som startade dem på ett uppdrag.
746
00:31:22,014 --> 00:31:23,900
Och det kunde du inte
gå till polisen?
747
00:31:23,983 --> 00:31:26,285
Lester var polisen.
748
00:31:26,385 --> 00:31:27,819
Tiderna var annorlunda då.
749
00:31:27,920 --> 00:31:30,789
Och din mamma aldrig
berättade för din pappa, antingen
750
00:31:30,889 --> 00:31:32,976
för hon ville inte ha honom
att prata bort henne från det.
751
00:31:33,059 --> 00:31:34,393
Vad pratar hon om?
752
00:31:34,526 --> 00:31:37,896
Deras plan var att gömma oss
i Pittsburgh,
753
00:31:37,997 --> 00:31:40,917
hemma hos din mamma
andra kusin, Connie.
754
00:31:41,000 --> 00:31:43,552
Men så kom den dagen.
755
00:31:43,635 --> 00:31:46,372
Den där dagen när de var
slutföra sina planer
756
00:31:46,505 --> 00:31:47,706
över en flaska vin,
757
00:31:47,839 --> 00:31:49,725
och Lester gick in.
758
00:31:49,808 --> 00:31:51,510
Han tappade precis det.
759
00:31:51,610 --> 00:31:53,345
Som alltid.
760
00:31:53,445 --> 00:31:55,547
Din mamma körde dig hem,
761
00:31:55,681 --> 00:31:57,901
men så kom hon tillbaka
att hjälpa oss,
762
00:31:57,984 --> 00:32:01,104
bara för att hitta den där Lester
hade tagit mig till hans jobb.
763
00:32:01,187 --> 00:32:03,722
Så, våra mammor hoppade
i din mammas bil
764
00:32:03,822 --> 00:32:05,757
och åkte för att komma och hämta mig.
765
00:32:06,658 --> 00:32:09,095
-Men de kom inte långt.
-Krocken.
766
00:32:09,195 --> 00:32:11,563
Lester tvingade dem av vägen.
767
00:32:11,663 --> 00:32:13,765
Din mamma kom på något sätt undan,
768
00:32:13,899 --> 00:32:15,901
men inte min.
769
00:32:16,035 --> 00:32:17,903
Hon blev skadad.
770
00:32:18,037 --> 00:32:20,739
Lester... avslutade jobbet.
771
00:32:20,872 --> 00:32:23,575
Och efter det kom han bara
tillbaka till mig på stationen
772
00:32:23,709 --> 00:32:25,628
som om ingenting någonsin hänt,
773
00:32:25,711 --> 00:32:30,616
väntar på att någon ska ringa in
om den "tragiska olyckan".
774
00:32:33,019 --> 00:32:34,420
Denna olycka?
775
00:32:34,520 --> 00:32:35,604
Åh...
776
00:32:35,687 --> 00:32:38,257
Åh, herregud. Det är natten.
777
00:32:39,191 --> 00:32:41,444
Jag visste inte
det gjorde tidningarna.
778
00:32:41,527 --> 00:32:44,630
Jag var livrädd
av Lester tidigare,
779
00:32:44,730 --> 00:32:46,765
men tittar på honom
täcka hans spår...
780
00:32:46,865 --> 00:32:49,953
Han lät alla tänka så
Eleanor körde rattfull,
781
00:32:50,036 --> 00:32:51,470
men det var han.
782
00:32:54,340 --> 00:32:56,175
Han dödade din mamma.
783
00:32:57,909 --> 00:33:00,312
Och sedan gick han efter din.
784
00:33:01,913 --> 00:33:03,967
Medan Lester tog min mammas kropp
till bårhuset,
785
00:33:04,050 --> 00:33:06,752
din mamma på något sätt
cirklade tillbaka för mig,
786
00:33:06,852 --> 00:33:09,005
och vi lyfte till Pittsburgh.
787
00:33:09,088 --> 00:33:11,157
Det är klart att du klarade det.
788
00:33:11,290 --> 00:33:12,758
Det gjorde vi nästan båda två.
789
00:33:12,858 --> 00:33:16,395
Har klarat det hela vägen
till ett motell i Toledo.
790
00:33:16,495 --> 00:33:18,847
Din mamma orkade inte
791
00:33:18,930 --> 00:33:21,467
att låta sin familj tänka
hon var död.
792
00:33:21,567 --> 00:33:23,652
Hon kunde inte vänta
för att återkomma till dig, Aldie.
793
00:33:23,735 --> 00:33:26,972
Inte förrän hon visste
att jag var säker.
794
00:33:27,073 --> 00:33:29,608
Då hittade han oss.
795
00:33:32,711 --> 00:33:35,147
Du vet de där sakerna
önskar du att du kunde se bort?
796
00:33:35,914 --> 00:33:38,016
För mig var det han...
797
00:33:38,150 --> 00:33:40,652
drar ut henne.
798
00:33:42,354 --> 00:33:45,391
Det var sista gången
Jag har någonsin sett din mamma.
799
00:33:47,493 --> 00:33:49,061
Han dödade henne.
800
00:33:49,161 --> 00:33:51,630
Jag är så ledsen, Aldie.
801
00:33:53,432 --> 00:33:57,035
Kusin Connie hittade mig
nästa dag, och det har jag varit
802
00:33:57,136 --> 00:34:00,239
gömmer sig för den mannen sedan dess.
803
00:34:02,708 --> 00:34:04,443
Aldie...
804
00:34:04,543 --> 00:34:07,613
din mamma offrade
allt för mig.
805
00:34:07,713 --> 00:34:09,865
Att hjälpa andra var bara
i hennes natur,
806
00:34:09,948 --> 00:34:11,734
som enligt Roman,
807
00:34:11,817 --> 00:34:14,370
är naturen som
hon gick vidare till dig.
808
00:34:14,453 --> 00:34:16,722
Roman. Du gick för att träffa honom.
809
00:34:16,822 --> 00:34:19,991
På något sätt hittade han Connies
nummer i en gammal telefonbok.
810
00:34:20,092 --> 00:34:21,910
Ringde direkt och sa:
811
00:34:21,993 --> 00:34:23,695
"Känner du någon Lilys?"
812
00:34:23,795 --> 00:34:25,364
Connie sa nej.
813
00:34:26,198 --> 00:34:27,383
Men det var då jag visste
814
00:34:27,466 --> 00:34:29,901
det var alldeles förbi tid
att besöka Roman.
815
00:34:31,069 --> 00:34:33,222
Jag är faktiskt förvånad
du vet inte redan detta,
816
00:34:33,305 --> 00:34:35,558
för när jag berättade för honom
hela historien den natten,
817
00:34:35,641 --> 00:34:37,876
han kunde inte vänta med att berätta.
818
00:34:39,911 --> 00:34:41,880
Han fick aldrig chansen.
819
00:34:46,252 --> 00:34:49,588
Jag hoppas att mitt besök inte lockade
Lesters uppmärksamhet.
820
00:34:51,457 --> 00:34:54,110
Han kan vara gammal,
men om han är där ute,
821
00:34:54,193 --> 00:34:57,229
Jag skulle fortfarande inte lägga
något förbi honom.
822
00:35:02,434 --> 00:35:04,753
Eh, jag hatar att klaga,
Agent Parker,
823
00:35:04,836 --> 00:35:07,519
men jag hade föredragit
sitter i konferensrummet.
824
00:35:10,142 --> 00:35:11,577
Fortfarande inget minne av detta?
825
00:35:11,677 --> 00:35:13,212
Vad är grejen?
826
00:35:13,312 --> 00:35:16,448
Jag menar, jag har redan sagt till dig,
det här var så länge sedan.
827
00:35:16,548 --> 00:35:18,150
Det är en väldigt stor ficklampa.
828
00:35:18,250 --> 00:35:21,620
Stor nog att krossa Judys skalle
efter att du körde henne av vägen.
829
00:35:21,720 --> 00:35:24,089
Vad?
Det är galet. Du...
830
00:35:24,190 --> 00:35:25,757
Du hittade Lily.
831
00:35:25,857 --> 00:35:28,694
Vad vi hittade
är din första frus kropp
832
00:35:28,794 --> 00:35:30,429
i min mors grav.
833
00:35:30,529 --> 00:35:32,148
Nu, du lovade mig
att om du hittade henne...
834
00:35:32,231 --> 00:35:34,383
Är den ficklampan vägen
dödade du min mamma också?
835
00:35:34,466 --> 00:35:36,319
Efter att du släpat henne
ut från motellet?
836
00:35:36,402 --> 00:35:37,986
Pratar bara strunt nu.
Bara...
837
00:35:38,069 --> 00:35:39,622
Det är därför du är
kör runt.
838
00:35:39,705 --> 00:35:42,641
Du ser inte landet,
du letar efter henne.
839
00:35:42,741 --> 00:35:43,992
Jag har letat hela mitt liv.
840
00:35:44,075 --> 00:35:45,944
Tja, för sent, Lester.
Vi hittade henne.
841
00:35:46,044 --> 00:35:47,713
Lily mår bra.
842
00:35:47,813 --> 00:35:50,516
Hon är bara bra utan dig,
tack vare min mamma,
843
00:35:50,616 --> 00:35:51,983
Eleanor Parker.
844
00:35:52,083 --> 00:35:54,486
Du vet det namnet.
Så var är hon?
845
00:35:54,620 --> 00:35:56,054
Du satte Lilys mamma
846
00:35:56,154 --> 00:35:58,857
i Eleanors grav,
så var placerade du Eleanor?
847
00:35:58,957 --> 00:36:00,426
Där?
848
00:36:00,526 --> 00:36:04,996
Son, jag önskar att jag visste vad du var
pratar om, men jag svär...
849
00:36:16,275 --> 00:36:17,743
Låt oss gå.
850
00:36:24,816 --> 00:36:27,719
Du säger att du har
ett dåligt minne.
851
00:36:28,920 --> 00:36:32,624
Vi ska rätta till det,
just nu.
852
00:36:32,724 --> 00:36:35,594
Åh, man, TAPS
julfest
853
00:36:35,694 --> 00:36:37,012
-Barnen är redan här.
-Ja.
854
00:36:37,095 --> 00:36:39,548
Som om en dålig nyhet
är inte svårt nog.
855
00:36:39,631 --> 00:36:43,335
Hej, Tiny Tim, Saint Nick,
håll upp en minut.
856
00:36:43,435 --> 00:36:44,587
Sam, vad gör du här?
857
00:36:44,670 --> 00:36:45,688
Hej igen, Sammy,
858
00:36:45,771 --> 00:36:47,356
vi är ledsna
om gårdagen.
859
00:36:47,439 --> 00:36:48,807
Var inte det.
860
00:36:48,907 --> 00:36:50,526
Du hade lyckan
av så många barn som står på spel.
861
00:36:50,609 --> 00:36:53,945
Dessutom, mina herrar,
det är förlåtelsens tid.
862
00:36:54,045 --> 00:36:55,981
- Det är det säkert.
- Ursäkta mig?
863
00:36:56,081 --> 00:36:59,418
-Är ni med NCIS?
-Två av tre.
864
00:36:59,518 --> 00:37:01,887
Specialagenter McGee
och Torres. Vi är...
865
00:37:01,987 --> 00:37:04,022
Vi är rädda att, eh,
vi har några nyheter
866
00:37:04,155 --> 00:37:06,725
-På de stulna leksakerna, det är...
-Underbart?
867
00:37:07,559 --> 00:37:08,794
-Vad?
-Det är underbart.
868
00:37:08,894 --> 00:37:11,363
Det är ett mirakel. Komma.
869
00:37:11,463 --> 00:37:13,565
Kom och se själv. Komma.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,467
Visa dem. Visa dem.
871
00:37:15,567 --> 00:37:16,885
Ah.
872
00:37:16,968 --> 00:37:19,871
Allt detta har precis levererats
873
00:37:19,971 --> 00:37:22,891
i vad som måste ha varit fem stadsjeepar
av dessa män
874
00:37:22,974 --> 00:37:24,593
som hade ganska bråttom,
875
00:37:24,676 --> 00:37:28,947
men de insisterade på att jag skulle göra
säker på att detta kort kom till NCIS.
876
00:37:29,881 --> 00:37:33,236
"Förlåt för sammanblandningen.
Ber om ursäkt till Sammy.
877
00:37:33,319 --> 00:37:35,754
"Pojkarna vill inte ha några problem
från NCIS.
878
00:37:35,887 --> 00:37:37,155
Trevlig helg, T."
879
00:37:37,255 --> 00:37:38,941
Även onda killar älskar julen.
880
00:37:39,024 --> 00:37:40,526
Vänta en sekund, är "T"
881
00:37:40,626 --> 00:37:43,762
din väldigt läskiga man?
Och "pojkarna" är hans pojkar?
882
00:37:43,862 --> 00:37:47,065
Vet du vad? Jag ska
vädja den femte om det.
883
00:37:48,800 --> 00:37:51,770
-Jaså, vet du vad?
-Vi låter dig.
884
00:37:51,903 --> 00:37:54,089
Hej, killar, skulle det
vara för mycket begärt
885
00:37:54,172 --> 00:37:55,391
om du kan hjälpa
886
00:37:55,474 --> 00:37:56,759
ta med presenterna?
887
00:37:56,842 --> 00:37:58,661
- Åh, ja, absolut.
-Visst, visst. -Bra.
888
00:37:58,744 --> 00:38:01,713
Åh, och faktiskt,
kom att tänka på det,
889
00:38:01,813 --> 00:38:03,649
vår tomte ringde sig sjuk,
890
00:38:03,749 --> 00:38:07,419
men vi har fortfarande
den röda kostymen, så...?
891
00:38:09,521 --> 00:38:12,558
-Ho ho ho!
-Vem vill se tomten?
892
00:38:12,658 --> 00:38:15,594
-God jul.
-Vem vill se tomten?
893
00:38:15,694 --> 00:38:17,463
Tomten är här!
894
00:38:17,596 --> 00:38:19,465
Kom hit.
895
00:38:41,620 --> 00:38:43,955
Sammy. Som utlovat.
896
00:38:44,089 --> 00:38:45,491
Varsågod, chef.
897
00:38:45,591 --> 00:38:47,493
Ja. Det minsta vi kunde göra.
898
00:38:47,593 --> 00:38:49,027
Mycket sant.
899
00:38:49,828 --> 00:38:51,179
Tack, killar.
900
00:38:51,262 --> 00:38:54,400
Min systerdotter kommer att tänka
Jag är den största farbrorn...
901
00:38:59,971 --> 00:39:01,039
God jul, grabben.
902
00:39:01,139 --> 00:39:02,808
Njut av din Blaze the Dragon.
903
00:39:02,908 --> 00:39:03,975
-Hej.
- Oj.
904
00:39:11,817 --> 00:39:13,018
Parker. Kom in.
905
00:39:13,118 --> 00:39:14,825
-Jag behöver bara en minut.
-Naturligtvis.
906
00:39:14,920 --> 00:39:17,322
Förlåt, jag har...
907
00:39:17,456 --> 00:39:19,525
blivit lite slängd här
med arbete.
908
00:39:19,625 --> 00:39:21,493
Någon lycka med
den gamla statliga truppen?
909
00:39:21,627 --> 00:39:22,994
Lycka?
910
00:39:24,663 --> 00:39:26,765
Antar att man kan kalla det så.
911
00:39:29,901 --> 00:39:31,269
vad är det?
912
00:39:32,971 --> 00:39:34,406
Finns det något jag kan göra?
913
00:39:34,506 --> 00:39:36,842
Ja, du kan säkra mig
ett dykteam
914
00:39:36,975 --> 00:39:40,946
att muddra en liten damm
utanför Toledo, Ohio.
915
00:39:41,680 --> 00:39:46,885
Letar efter en nedsänkt
1969 Dodge Coronet.
916
00:39:47,753 --> 00:39:49,187
Du har det.
917
00:39:52,924 --> 00:39:54,926
Åh, och jag tror att, öh,
918
00:39:55,026 --> 00:39:58,997
förhörsrumskamera
kan vara på fritz.
919
00:40:16,715 --> 00:40:18,884
Några ord från din syster?
920
00:40:18,984 --> 00:40:21,052
Eh, många av dem.
921
00:40:21,186 --> 00:40:23,555
Pratade i tre timmar
igår kväll.
922
00:40:23,689 --> 00:40:25,273
Hon är fortfarande till sjöss
till nästa vecka,
923
00:40:25,356 --> 00:40:28,760
men jag kan ta lite förlorad tid
att gå och träffa henne.
924
00:40:28,860 --> 00:40:31,195
Ingen "might" om det. Du går.
925
00:40:53,084 --> 00:40:54,720
Är du bra?
926
00:40:56,588 --> 00:40:58,389
Ja, jag är bra.
927
00:41:02,694 --> 00:41:05,147
Jess, du har varit en riktig vän
genom allt detta,
928
00:41:05,230 --> 00:41:07,465
så... tack.
929
00:41:07,599 --> 00:41:10,301
Inget du inte skulle ha gjort.
930
00:41:10,435 --> 00:41:11,837
Precis som din mamma.
931
00:41:13,038 --> 00:41:15,273
Nåväl, hon är äntligen hemma.
932
00:41:16,575 --> 00:41:18,494
Spärrar fler kurvbollar.
933
00:41:18,577 --> 00:41:20,779
Åh, bit dig i tungan.
934
00:41:22,848 --> 00:41:23,949
Jag gjorde det, eller hur?
935
00:41:24,049 --> 00:41:25,708
-Jag pratade för tidigt.
-Ja. Mm-hmm.
936
00:41:26,618 --> 00:41:28,286
Åh, det är bara regissören Vance.
937
00:41:28,386 --> 00:41:30,288
Ursäkta mig.
938
00:41:31,557 --> 00:41:34,510
-Direktör?
-Hoppas att jag inte -avbryter tjänsten.
939
00:41:34,593 --> 00:41:36,862
Eh, nej, men det är bara
ska börja.
940
00:41:36,962 --> 00:41:38,346
Okej, då ska jag vara snabb.
941
00:41:38,429 --> 00:41:40,498
Du fick din önskan, Agent Knight.
942
00:41:40,632 --> 00:41:42,634
ELITE har precis fått beställningar.
943
00:41:42,768 --> 00:41:45,136
Det finns en efterlyst flykting
du kommer att spåra.
944
00:41:45,270 --> 00:41:47,138
Äntligen.
945
00:41:47,238 --> 00:41:49,340
Ja, sir. Vad är målet?
946
00:41:49,440 --> 00:41:50,993
Tja, det är därför jag ringer,
947
00:41:51,076 --> 00:41:53,478
sedan den här träffar
lite nära hemmet.
948
00:42:07,659 --> 00:42:09,561
Det är målet?
949
00:42:09,661 --> 00:42:11,863
Detaljer att följa från din CO.
950
00:42:11,997 --> 00:42:15,333
Tills dess,
detta stannar mellan oss.
951
00:42:16,234 --> 00:42:17,836
Förstått, sir.
952
00:42:28,546 --> 00:42:32,400
Bildtext sponsrad av CBS
953
00:42:32,483 --> 00:42:35,186
och TOYOTA.
954
00:42:35,320 --> 00:42:38,757
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org